空気嫁．
それは「空気読め」の2ch語化したもの．
これを英語で言うとどうなるか知ってる？
直訳すると，``read the atmosphere''じゃないですか．
この直訳英語，合ってるらしい．
辞書を引いてご覧．
載ってたよ（英辞郎ver96で確認）．
いやね．オレも今まで使ってたんだけど，直訳で楽しんでるのかと思ってた．
ちゃんとした英語だったなんて・・・＞＜
« 第3回 学位予備審査 | メイン | 筆舌に尽くしがたい憤り »
« 第3回 学位予備審査 | メイン | 筆舌に尽くしがたい憤り »
空気嫁．
それは「空気読め」の2ch語化したもの．
これを英語で言うとどうなるか知ってる？
直訳すると，``read the atmosphere''じゃないですか．
この直訳英語，合ってるらしい．
辞書を引いてご覧．
載ってたよ（英辞郎ver96で確認）．
いやね．オレも今まで使ってたんだけど，直訳で楽しんでるのかと思ってた．
ちゃんとした英語だったなんて・・・＞＜